Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

komma e'mot

Толкование Перевод

1 komma

komma¹ [˅kɔma] (-t; -n) Komma n

komma²

1. v/i kommen

2. komma att (in der Zukunft) werden;

komma gående gegangen kommen;

jag kommer att tänka på es fällt mir ein;

komma att tala om ngt auf etwas (Akk) zu sprechen kommen;

kom 'an! (komm) heran!;

komma 'an på ngt auf etwas (Akk) ankommen;

komma 'av sig stecken bleiben, stocken, sich verhaspeln; umg auch den Faden verlieren;

komma 'bort abhanden kommen, verloren gehen;

komma 'efter nachkommen; zurückbleiben;

komma e'mellan dazwischenkommen;

komma e'mot entgegenkommen, zukommen auf (Akk); anstoßen an (Akk);

komma 'fram hervorkommen, herauskommen; zum Vorschein kommen; sich herausstellen; vorwärtskommen, weiterkommen; durchkommen; herankommen; ankommen, ans Ziel gelangen;

komma 'fram med (vor)bringen;

komma 'fram till herankommen zu; fig zugehen;

komma 'för ngn fig jdm in den Sinn kommen;

komma förbi vorüberkommen an (Dat);

komma 'före vorkommen; vorauskommen, früher kommen;

komma i'från loskommen, abkommen, davonkommen (von);

komma i'från varandra auseinander kommen; fig sich auseinander leben;

komma i'gen zurückkommen, wiederkommen;

komma i'genom durchkommen;

komma i'hop sig aneinander geraten;

komma i'håg sich erinnern ( Gen oder an Akk);

komma 'in hineinkommen, hereinkommen (i in Akk), betreten; fig einkommen, eingehen;

kom in! herein!;

komma 'in på ett ämne auf ein Thema zu sprechen kommen;

komma 'loss loskommen, sich befreien;

komma 'med mitkommen, mitmachen;

komma (vida) om'kring (weit) herumkommen;

när allt kommer om'kring am Ende, schließlich, alles in allem; umg auch bei Licht betrachtet;

komma 'på kommen auf (Akk);

komma 'på ngn med en lögn jdn bei einer Lüge ertappen;

komma 'till hinzukommen; auf die Welt kommen; zustande kommen;

komma till'baka zurückkommen;

komma till'sammans zusammenkommen;

komma 'undan davonkommen; abschneiden;

komma 'upp (her)aufkommen;

komma 'upp i en hastighet av 100 km eine Geschwindigkeit von 100 km erreichen;

komma 'upp med heraufbringen;

komma 'ut auskommen; herauskommen, erscheinen (auch fig); bekannt werden, sich herumsprechen; sich outen;

komma 'ut bland folk unter die Leute kommen;

komma på ett ut auf eins hinauskommen, herauskommen;

komma 'vid berühren;

komma 'åt ankommen, beikommen, hinreichen;

komma 'åt ngn jdm beikommen;

jag gör det så fort jag kommer 'åt ich tue es, so oft ich dazu komme;

komma 'över (hin)überkommen; erlangen, zu etwas (Dat) kommen; hinwegkommen über (Akk)

3. v refl hur kommer det sig att …? wie ( oder woher) kommt es, dass …?;

komma sig 'för (med) es über sich bringen, sich bequemen (zu);

komma sig 'för med ngt zu etwas kommen;

komma sig 'upp emporkommen, es zu etwas bringen

Svensk-tysk ordbok > komma
2 hålla

hålla [˅hɔla]

1. v/t halten (i in, an, bei Dat; sig sich); abhalten; einhalten;

hålla tio mot ett på ngt zehn gegen eins auf etwas (Akk) wetten

2. v/i (an)halten;

hålla för ögonen (öronen) sich (Dat) die Augen (Ohren) zuhalten;

hålla på ngt (viel) auf etwas halten, Wert auf etwas (Akk) legen; auf etwas (Dat) bestehen;

hålla på sin värdighet auf seine Würde bedacht sein;

hålla på slantarna sein Geld ( umg seine Kröten) zusammenhalten;

hålla till höger sich rechts halten

3. mit Partikel: hålla 'av gern haben, lieben;

hålla 'borta fern halten;

hålla 'efter ngn jdn streng ( oder kurz) halten, umg jdm auf die Finger sehen;

hålla e'mot Widerstand leisten; (ent)gegenhalten;

hålla 'fast festhalten ( vid an Dat);

hålla 'fram hinhalten; ausstrecken;

hålla 'för vorhalten; zuhalten;

hålla 'i festhalten ( sig sich);

hålla 'i (sig) fig anhalten, andauern, fortdauern, nicht nachlassen;

hålla i'gen zuhalten; zurückhalten;

hålla i gång umg feiern;

hålla i'hop zusammenhalten;

hålla 'in anhalten;

hålla 'inne med ngt mit etwas zurückhalten;

hålla i'sär auseinander halten;

hålla 'kvar zurück(be)halten;

hålla 'med ngn es mit jdm halten, jdm beistimmen;

hålla 'med om ngt etwas gelten lassen;

hålla 'nere niederhalten, unterdrücken;

hålla 'om umfassen, umarmen;

hålla 'på andauern;

hålla 'på med beschäftigt sein mit; gerade dabei sein;

hålla 'på att byggas im Bau sein;

jag höll 'på att komma för sent ich wäre beinahe zu spät gekommen;

hålla 'till sich aufhalten, umg stecken;

hålla till'baka zurückhalten;

hålla 'undan weghalten; ausweichen ( för ngn jdm);

hålla 'upp aufhalten; hochhalten, in die Höhe halten; aufhören, innehalten;

hålla 'uppe aufrecht(er)halten;

hålla 'ut aushalten

4. v refl: hålla sig sich halten;

hålla sig 'borta fern bleiben, sich fern halten;

hålla sig 'framme sich vordrängen;

hålla sig för god för något es für unter seiner Würde halten;

hålla sig för skratt sich (Dat) das Lachen verbeißen;

hålla sig 'inne im Hause bleiben, das Zimmer hüten;

hålla sig i skinnet sich beherrschen, ruhig bleiben;

hålla sig med ngt sich (Dat) etwas halten;

hålla sig till saken bei der Sache bleiben;

hålla sig 'undan sich fern halten, sich verstecken;

hålla sig 'uppe sich aufrechthalten; sich über Wasser halten;

hålla sig väl med ngn sich gut mit jdm stellen, es mit jdm nicht verderben

Svensk-tysk ordbok > hålla
3 hjälp

hjälp [jɛlp] (-en; -er) Hilfe f ( för für; mot gegen);

tillfällig hjälp Aushilfe f;

få hjälp av ngn sich von jdm helfen lassen;

komma ngn till hjälp jdm zu Hilfe kommen;

ta till hjälp zu Hilfe nehmen;

vara ngn till hjälp jdm helfen ( oder Hilfe leisten);

ropa på hjälp um Hilfe rufen

Svensk-tysk ordbok > hjälp
4 sticka

sticka [˅stika]

1. (-n; -or) Splitter m; Stäbchen n; Stricknadel f;

mager som en sticka spindeldürr

2. stechen ( sig på sich an Dat); stecken; umg sich davonmachen, türmen, abhauen, ausreißen ( auch sticka i väg);

komma stickande med ngt umg mit etwas angesetzt kommen;

sticka 'av abstechen ( mot von oder gegen);

sticka e'mellan einschieben;

sticka 'fram hervorblicken; hervorstechen, hinausragen; hinreichen; (her)vorstrecken;

sticka i'genom durchstechen;

sticka i'hjäl erstechen;

sticka 'in (hin)einstechen, (hin)einstecken;

sticka 'ner niederstechen;

sticka 'till heftig stechen;

sticka 'till ngn ngt jdm etwas zustecken;

sticka 'upp aufragen, emporragen; aufschießen; fig hervorragen; emporstrecken;

sticka 'ut hinausst(r)ecken; ausstechen; abstecken; abstechen;

sticka 'ut (till sjöss) SCHIFF in See stechen;

sticka 'över Kartenspiel: ('über)stechen; umg hinübereilen, hinüberhuschen, hinübersausen

3. stricken

Svensk-tysk ordbok > sticka
5 stå

stå [stoː]

1. v/i stehen (auch fig);

stå och hänga rumstehen;

stå stilla stillstehen;

nu står han där vackert! umg nun ist er schön dran!;

stå ngn fritt jdm freistehen;

komma att stå ngn dyrt jdm teuer zu stehen kommen;

få stå för ngt für etwas aufkommen (müssen);

jag står för, att ich stehe dafür ein, dass;

stå på bar backe fig auf dem Trocknen sitzen, vor dem Nichts stehen;

stå på benen auf den Füßen stehen;

stå vid sitt ord zu seinem Wort stehen;

stå efter ngns liv jdm nach dem Leben trachten; ( mit betonter Partikel): stå 'av sig abstehen, schal werden;

stå 'bakom dahinterstehen (auch fig);

stå e'mot widerstehen (Dat);

stå 'fast feststehen;

stå 'fast vid festhalten an (Dat), beharren auf (Dat), bleiben bei;

stå 'för davor stehen;

stå 'i unverdrossen arbeiten;

låta pengarna stå 'inne (på banken) das Geld auf der Bank stehen lassen;

stå 'kvar (be)stehen bleiben, noch stehen ( oder vorhanden sein);

stå 'på (fort)dauern, währen;

vad står på? was ist los?, was gibt’s?;

stå 'på sig nicht nachgeben;

hur står det 'till (med honom)? wie geht’s (ihm)?;

det står illa 'till med honom es steht schlecht mit ihm ( oder um ihn), es ist schlecht um ihn bestellt;

det står inte 'rätt till hier stimmt (et)was nicht, das geht nicht mit rechten Dingen zu;

stå till'baka nachstehen, zurückstehen;

stå till'baka för ngn jdm nachstehen;

stå 'under ngn unter jdm stehen;

stå 'upp aufstehen;

stå 'ut vorstehen; abstehen;

stå 'ut med aushalten, (v)ertragen;

stå 'ute draußen stehen; Geld: ausstehen;

stå 'över warten; anstehen;

stå 'över ngn über jdm stehen; jdm überlegen sein

2. v refl: stå sig sich halten;

stå sig bra fig bestehen ( inför vor Dat); standhalten ( inför Dat); sich bewähren

Svensk-tysk ordbok > stå

См. также в других словарях:

comma — [ kɔ(m)ma ] n. m. • 1552; mot lat., gr. komma « membre de phrase », de koptein « couper » ♦ Mus. Intervalle musical, non appréciable pour l oreille, qui sépare deux notes enharmoniques (do dièse et ré bémol, mi dièse et fa). ⊗ HOM. Coma. ● comma… … Encyclopédie Universelle
Faux-Amis En Espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux-amis en esperanto — Faux amis en espéranto Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux-amis en espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Faux amis en Espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Langue suédoise — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
Suedois — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
Suèdois — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
Suédois — Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède et en Finlande[1] … Wikipédia en Français
Suédophone — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

komma e'mot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

komma e'mot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: